杨慎是明朝正德年间的状元，他才思敏捷，除精通四书五经外，对俚曲谜语也很有研究，而妻子黄娥也是一位知书达礼，能诗善曲的女文学家。

　　杨慎在仕途上很不顺意，正德皇帝死后，嘉靖皇帝即位，杨慎被贬谪至云南永昌。当时，朝廷腐败，奸臣当道，常以文字兴狱。

　　杨慎一去多年，黄娥日夜思念远在边关的丈夫，想捎信问候，然而又怕遭来横祸。只得托人捎给丈夫一方白丝绢，将万语千言寄托在上。

　　杨慎接到妻子托人捎来的白丝绢，心中感慨万分。可是，打开一看，一个字影儿也没有，他翻来覆去地看了许久，终于猜出妻子的无限情意。妻子黄娥制作的这则空白谜面，杨慎用一首诗写出了谜底。

　　杨慎在《素帕》一诗中写道：

　　不写情词不写诗，

　　一方素帕寄相思，

　　郎君着意翻复看，

　　横也丝来竖也丝。

　　你能猜出是什么意思？

　　谜底：“丝”与“思”谐音，杨慎夫妇用谐音表达对双方的思念。